Credits: John Hagerson, Kevin Handy, Renald Levesque and PG Distributed Proofreaders
--¡Buenos días, amiguita Luisa! ¿Adónde vas con una muñeca tan linda?
--¡Buenos días, abuelito! Voy a ver a María.
--¡Pero, abuelito! Hoy es día de fiesta. No tenemos escuela, hoy. ¿No lo sabía V.? María y yo vamos a jugar a las muñecas. ¿Ha visto V. mi muñeca nueva?
--No, no creo haberla visto. ¿Te ha dado mamá esta muñeca?
--Sí, me la dió el día de mi cumpleaños. V. sabe que ahora tengo seis años.
--¡Qué muñeca tan bonita! ¿Dónde está el sombrero de tu muñeca?
--Tu pobre muñeca va a resfriarse. Pídele a tu abuelita que le haga uno. Yo sé que ella se lo hará.
"Good morning, little Louise! Where are you going with such a handsome doll?"
"Good morning, grandpa! I am going to see Mary."
"Why, grandpa! To-day is a holiday. We do not have school to-day. Didn't you know? Mary and I are going to play with our dolls. Have you seen my new doll?"
"No, I don't think I have. Did mamma give you that doll?"
"Yes, she gave it to me on my birthday. You know I am six years old now."
"What a pretty doll! Where is your doll's hat?"
"Your poor doll will take cold. Ask grandma to make one for her. I know she will."
chiquita--jabón--muñequitas ampollas--recogedor.
Mire V. qué coche tan raro tiene mi muñeca. Estoy en casa de mi abuelo.
María y yo vamos a hacer ampollas de jabón.
car'riage--soap--fall--pipe--blow; dust'pan--bub'bles.--brought.
Mary and I are going to blow soap bubbles.
sábado--merienda--ferrocarril compañera--violetas--cuchillo.
Mamá nos llevó al campo el sábado pasado.
Trajimos nuestra merienda en una cesta. Dimos un largo paseo en ferro-carril.
Encontramos unas cuantas violetas bonitas.
Encontré una mata de violetas muy bonita.
Dije que me gustaría que Anita la pudiese ver.
car'ried--vi'o lets--play'mate plant--knife.
Mamma took us to the country last Saturday.
Mayito--plumaje--compañerita--oscuro--yerbas Jazmines--arroz--insectos--moscas--verano.
A mí me gustan las margaritas y las yerbas.
Me balanceo en los jazmines y en las zarzas.
Y creo que yo podría tener arroz también.
Bob'olink--feath'ers--jas'mine--rice Gras'ses.-white--toward--col'ored.
She has a dress of dark-colored feathers.
I swing on the jasmines and on the blackberry bushes.