JUANA. Sea todo por Dios.[2] Lo siento. (_Remedándola._) Tu flema es singular. Truena como yo,ásvalemañ y hagamos siquiera uso del derecho de pataleo.
ELISA. ¿Y por qué he de enojarme? Lo siento, porque preferiría que se estuviese aquí conmigo, y porque esta noche precisamente se me había ocurrido prepararle una cena, sin que él lo supiese; pero si quiere irse a las máscaras, váyase en hora buena y cumpla su gusto, que en eso cifro yo mi ventura.[3][4]
JUANA. No es posible oírte sin que se le encienda a una la sangre.[5] A fe que si no llevaras ya dos años de casamiento, cualquiera diría que estás enamorada de tu marido.[6]
[Footnote 1: #Del mismo que viste y calza:# literally, _Of the same_ (Antonio) _that wears clothes and shoes_; or, as we might say: _Of his very self_. Translate: _That is just whose it is_.]
[Footnote 2: #Sea todo por Dios:# _Be it all as God wills_. Translate freely: _So be it then_.]
[Footnote 3: #váyase en hora buena:# _let him go and welcome, let him go if he wishes to_.]
[Footnote 4: #que en eso:# _que_ for _porque_.]
[Footnote 5: #No es posible oírte sin que se le encienda a una la sangre:# _It is impossible to listen to you without one's blood boiling_.]
[Footnote 6: #si no llevaras ya dos años de casamiento:# _if you had not already been married two years_. This is a common use of _llevar_.]
ELISA. Y cualquiera que lo dijese diría la verdad. No es ciertamente mi cariño amor de melodrama, rabioso y alborotador, capaz de buscar remedio a sus desdichas en un puñal o en una caja de fósforos de Cascante;[1] pero lejos de entibiarse con el trato íntimo y diario de marido y mujer, halla en él su más firme apoyo, su incentivo más eficaz; y si no tengo venda en los ojos que me impida ver los defectos del ser amado, tengo en cambio paciencia y resignación para sufrirlos sin disgusto, antes bien con satisfacción y alegría. Amor es el mío, como ves, muy plebeyo y prosaico, amor a la pata la llana, que sentirá con igual fuerza mi corazón cuando la vejez arrugue mi piel y llene de canas mi cabeza.[2] ¿Te ríes? ¿Crees que una vieja enamorada sería cosa inverosímil y extravagante? Los afectos desordenados, únicamente en la juventud merecen disculpa: un sentimiento puro y honrado, a todas las edades les está bien.[3] Amor reprobado por la conciencia, dura poco; amor bendecido de Dios, puede durar eternamente.