A TABLE EXHIBITING AT ONE VIEW, SPECIMENS OF DIFFERENT LANGUAGES SPOKEN IN THE SOUTH-SEA, FROM EASTER ISLAND, WESTWARD TO NEW CALEDONIA, AS OBSERVED IN THE VOYAGE.
English. Otaheite. Easter Island. The Marquesas Isles. The Island of Amsterdam. New Zealand. Malicolo. Tanna. New Caledonia
A Bird, 'Man_oo_,[22] 'Man_oo_, 'Manu_oo_, Man_oo_, Manee, s. Man_eek_.
A Bow E'fanna, 'Fanna, Nabrr_oo_s, Na'fanga.
Bread-fruit _Oo_r_oo_, Mai_ee_, Ba'rabe, Tag'_oo_r_oo_.
A canoe E'väa 'Wagga, Ev'äa, Ta'wagga, Wang.
Cloth Ah_oo_, 'Ah_oo_, 'Ah_oo_, s. A'hoo_ee_a, Babba'langa,Kak'ah_oo_, Ta'nar_ee_, Hamban.
A Cocoa-nut 'Ar_ee_, 'Eeoo, Nar_oo_, Nab_oo_'y, 'N_eeoo_.
To drink Ayn_oo_' A_ee_n_oo_, 'A_ee_n_oo_, No'a_ee_, N_ooee_, 'Oo_d_oo_, s. _Oo_nd_oo_.
The Eye Matta, Matta, 'Matta, s. Matta_ee_a, 'Matta, 'Matta, M_ai_tang, Nan_ee_'maiuk, T_ee_'vein.
The Ear Ta'r_ee_a, Ta'r_ee_an, B_oo_'_ee_na, Ta'r_ee_ka, Talingan, F_ee_n_ee_'enguk, Gain'_ee_ng.
Fish 'Eya, _Ee_ka, '_Ee_ka, '_Ee_ka, 'Nam_oo_.
The Hand, E'r_ee_ma, 'R_ee_ma, E_oo_'my, E'r_ee_ma, 'R_ee_nga, Badon'h_ee_n.
The Head, _Oo_'po, Aö'po, Tak'_oo_po, Ba's_ai_ne, N_oo_gwa'n_aium, Gar'moing.
A Hog, 'Böa, 'B_oo_a, B_oo_'acka, 'Brr_oo_as, 'B_oo_ga, s. 'B_oo_gas.
To laugh, 'Atta, Katta, 'Häarish, Ap, s.Gye'ap.
A Man, 'Täata, Papa? T_ee_to, Ba'rang, Nar_oo_'mäan.
The Navel, 'P_ee_to, P_ee_to, s. P_ee_to'ai, P_ee_to, Nomprtong, Nap_ee_ rainguk, Whanb_oo_ _ee_n.
No, (1)'Ayma,(2)Y_ai_ha,(3)A'_ou_re,'_Ei_sa, '_Ee_sha, Ka'_ou_re, Ta'ep, E'sa, '_Ee_va, _Ee_ba.
Plantains, 'M_ai_ya, (1)Maya, (2)F_oo_tse, M_ai_e_ea_, 'F_oo_dje, Nabrruts.
Puncturation, Ta't_ou_, E'pat_oo_, Ta't_ou_, Moko, 'Gan, s. Gan,galang.
The Teeth, E'n_ee_h_ee_o, 'N_ee_ho, E'n_ee_ho, 'N_ee_fo, N_ee_ho, R_ee_'bohn, 'Warrewuk, s. 'R_ai_buk, Penna'w_ei_n.
To Whistle, 'Map_oo_, F_ee_o,f_ee_o, Papang, Awe'bern, 'Wy_oo_.
A Woman, Wa'h_ei_ne, Ve'h_ee_ne, Ra'bin, N_ai_'bräan, Tama.
Yams, E'_oo_he, _Oo_he, _Oo_fe, Nan-'ram, _Oo_fe, _Oo_be.
Yes, _Ai_, '_Ee_o, _Ai_, '_Ee_o, 'Elo, s. _Ee_o, s. öe.
One, A'Tahay, Katta'ha_ee_, Atta'ha_ee_, Ta'ha_ee_,
Two, E'R_oo_a, 'Rooa, A'ooa, E'ooa, E'ry, 'Karoo, 'Waroo.
Three, 'Ter_oo_, 'Tor_oo_, A'tor_oo_, 'Tor_oo_, E'r_ei_, 'Kahar, Wat_ee_ en.
Four, A'Haa, 'Häa, s. Fäa, A'faa, A'fäa, E'bats, 'K_ai_phar, Wam'ba_ee_k.